Макферсон Д. Из поэмы "Фингал" (старая орфография).
Предисловие

Джемсъ Макферсонъ, авторъ "Песень Оссiана", родился въ 1738 году въ Кингюси, въ Шотландiи. Его готовили въ священники, вследствiе чего онъ и получилъ соответствующее образованiе въ Абенрине. Макферсонъ началъ своё литературное поприще на 21-мъ году изданiемъ героической поэмы въ шести песняхъ, подъ названiемъ "Горецъ", которая оказалась крайне плохой и не имела успеха. Пробывъ несколько времени школьнымъ учителемъ въ своей родной деревне, онъ съ радостью принялъ предложенное ему место домашняго учителя въ доме Грегама. Въ этомъ доме познакомился онъ со многими учоными людьми того времени, въ тонъ числе съ Карлейлемъ и Фергюсономъ, съ одобренiя которыхъ и издалъ, въ 1760 году, отрывки древнихъ стихотворенiй, собранныхъ, по его словамъ, въ горахъ Шотландiи и переведённыхъ имъ съ гальскаго языка. Изданiе это обратило на себя общее вниманiе, такъ-что тотчасъ сделана была подписка, съ целью доставить поэту средства на поездку въ Шотландiю для продолженiя собиранiя старинныхъ песенъ. Поездка оказалась удачной -- и Макферсонъ издалъ, въ 1762 году. "Фингала", эпическую поэму въ шести песняхъ, а въ 1767 -- "Тенору", эпическую же поэму въ 8 книгахъ. Успехъ поэмъ былъ громадный и послужилъ основанiемъ благосостоянiя поэта; но, вместе съ темъ, онъ обрушилъ на его голову и не мало непрiятностей, такъ-какъ многiе учоные стали обвинять его въ подлоге, вследствiе чего онъ сделался вскоре предметомъ самыхъ грубыхъ нападокъ. Друзья съ жаромъ вступились за него -- и начался ожесточённый споръ, длившiйся весьма долго, по не приведшiй ни къ какому положительному результату. Хотя, впоследствiи, трудами Шотландскаго Учонаго Общества и было доказано, что остатки техъ древнихъ народныхъ лесомъ, которыя были изданы Макферсономъ подъ именемъ Оссiановыхъ, безспорно существуютъ какъ въ Шотландiи, такъ и въ Ирландiи, темъ не менее ничего цельнаго и схожаго съ поэмами Макферсона не было найдено. Изъ всего этого нельзя не вывести заключенiя, что Макферсонъ воспользовался действительно. существовавшими остатками древней поэзiи, во дополнилъ пробелы своими собственными вставками. Предпринятый Маркферсономъ, вскоре после того, переводъ "Иллiады" не имелъ успеха и подалъ новый поводъ къ нападкамъ критики. Более посчастливилось ему при изданiи его "Введенiя въ исторiю Великобританiи и Ирландiи" и "Исторiи Великобританiи". Этими двумя сочиненiями онъ обратилъ на себя вниманiе правительства, которое поручило ему написать возраженiя на некоторые памфлеты, явившiеся, около того времени, въ Англiи и касавшiеся американскихъ колонiй, что и было исполнено имъ съ блистательнымъ успехомъ.

своёмъ родномъ приходе и построилъ тамъ великолепное жилище, въ которомъ надеялся провести остатокъ жизни въ довольстве и почёте, что и осуществилъ, хотя и не на долго. Макферсонъ скончался 17-го февраля 1796 года. Умирая, онъ завещалъ похоронить себя въ Вестминстерскомъ аббатстве и поставить себе памятникъ въ какомъ-нибудь видномъ месте своего поместья, для чего и оставилъ 300 фунтовъ стерлинговъ. Какъ то, такъ и другое было исполнено.