• Приглашаем посетить наш сайт
    Лермонтов (lermontov-lit.ru)
  • Гнедич Н. И - Муравьеву-Апостолу И. М., 4 декабря 1814 г.

    С. П. бург. Декаб. 4. 1814 года

    Милостивый государь Иван Матвеевич!

    Петербургские друзья совершенно забыты Вами. Но они и жаловаться не смеют, когда и к Нижегородским от Вас ни слова, которые имеют все право на Ваши письма.14 Бедный Назутовский15 целый год ждет от Вас уведомления, ехать ли ему в столицу? "Сын отечества" напрасно ожидает подкрепления сил, как своих собственных, так и его читателей. Не знаю, чем будет оправдываться почтенный житель Москвы, но знаю, что нет ему оправдания. И рыцарь Ла Маханский ни в каком очарованном замке так долго не сидел па одном месте, как сидит у Вас; и Гораций никаким наслаждением в Тибуре так надолго не отвлекался от лиры. -- Вами забыты музы, друзья и читатели, да, читатели, которых Вы, приманивши к "С<ыну> о<течества>", теперь морите голодом. Должны быть важные причины. Экономические и домашние заботы? Но таких извинений друзья не ожидают, голодные читатели не прощают, а музы совсем не принимают. -- Как бы то ни было, а мы истинно не можем отгадать Вашего таинственного молчания, которое если еще продолжится, то позвольте нам заключить, что Вы обреклись или Пифагору, или богине Пигриции. Нет, мы не подобно Вам проводим время. Мы, подобно Эпимениду воспрянувши от сна и видя на горизонте словесном новые идеи, новые формы, новые явления в стихах и прозе, и -- поелику они новы -- браним их; пишем трагедии слогом Сумарокова и -- увы, видя их падение -- прибегаем к старым средствам утешить себя -- издаем на себя самих старые свои эпиграммы. Нужда всему научит -- мы выворачиваем старые свои сочинения. Нам за это достается и печатанием и рукописанием.

    Омера вздумавши не в добрый час ругать,
    Знать, сильно досадил наш Лирик Аполлону:
    Бог -- в казнь ему велел трагедии писать,
    И написал он Антигону!16

    Но это ничего; мы теперь доказываем, что Сибирь и Малороссия есть театр подвигов и странствий Героев Греческих, что Киев -- есть Троя, что Илья Муромец был Аякс, что Варвара великомученица -- кто, бишь, она? Забыл. Но на днях это будет читано в беседе! Творению сему, следуя правилу, что надобно ясно определять вещи, Автор сам дал название -- Беседы. В таких невинных забавах мы проводим скучное время, скучное от слякотей и туманов. Зимы у нас нет. Все изменилось; прежде с зимою наступали морозы, а с старостью рассудок -- все изменилось -- природа и человек!

    Может быть, вследствие это<го> же изменения и я так сильно отвратился от рифм. Много перечитал я, что написано за и против экзаметра, но ничто меня не колеблет. Посылаю Вашему превосходительству отрывки из Илиады, деланные для чтения императрице Марии Федоровне, поелику мне не хотелось угощать ее драками героев. Не могу Вам не похвалиться -- ибо это не мне, но высокой слушательнице приносит честь, не могу не похвалиться тем вниманием, какое она преклоняла к слабому отголоску Омеровых песней. С каким жаром говорила она за экзаметры против Юр. А. Нелединского17 как Демосфен Эсхина. Государыня нашла его доказательства, по ее собственному выражению, ясными как день и осыпала меня поощрительными ласками к продолжению экзаметров. Крылов, откланиваясь, до того простер свою фамилиарность, что Государыню -- назвал Ваше Сиятельство.

    Однако ж из царских одобрений я ничего не заключаю, кроме что экзаметр мой может нравиться слуху; но все еще нуждаюсь в подкрепительных мнениях людей просвещенных. Сер. Сем. Уваров хотел послать еще первый опыт мой к Ник. М. Карамзину; но это тем и кончилось. Сам я, не имея чести быть ему известным, не смею надеяться на его снисходительность или, лучше сказать, на строгость. Ваше превосходительство знакомы с ним. Позвольте мне через Вас узнать мысли этого почтенного человека, которого судом дорожу я. Если Вы почтете лучшим -- сделайте одолжение, вручите Николаю Михайловичу от имени моего копию и испросите от него мнение, не об моем, но вообще об экзаметре русском. Как он и что об нем думает? Искренное мнение сего просвещенного писателя было бы мне или гранитной опорой, или, может быть, лекарством от экзаметромании. -- Я ожидаю от Вас большого одолжения, а особенно если и Вы еще присоедините свой голос.

    Да долго ли тебе пробовать и делать опыты? -- скажете Вы мне. Без сомнения, если б я переводил Омера для моего самолюбия, я скорее бы старался кончить его; но я ли его кончу, или кто другой, мне до этого дела нет; лишь бы на русском языке было что-нибудь подобное Омеру. Батюшков ударился в подлую прозу, но он, однако ж, и прозы не умеет писать подло. В последнем No "С<ына> о<течества>" Вы, верно, с удовольствием будете читать Прогулку в Академию художеств.18 Он так пристрастился к прозе, что хочет переводить прозою и мне кажется, что это один из стихотворцев, которого перевод прозаический может быть приятен. Академия недавно праздновала пренесение корня слова всякой из Иллирии в Россию, оно есть все-которой/усекатор!. Сам Патриарх его канонизировал. Безглагольный поэт наш издал творение: Размышления на ночь, 19

    Однако ж надобно и самому иметь совесть -- другой лист уже мараю. -- Если Вашему превосходительству угодно иметь от меня письма кратче, не давайте мне удовольствия так редко беседовать с Вами.

    С совершенным почтением и преданностию имею честь быть Вашего превосходительства покорнейшим слугою

    Н. Гнедич

    Примечания

    14 "Сын отечества" за 1813--1814 годы опубликованы "Письма из Москвы в Нижний Новгород" (12 писем), принадлежащие перу И. М. Муравьева-Апостола. Между письмами 10 и 11 промежуток довольно большой: письмо 10-е напечатано в No VII за 1814 год, письмо 11-е -- в No XXXIV; последнее, 12-е письмо опубликовано в NoNo XXXIX--XL. В примечании к 11-му письму говорится: "Издатели считают обязанностью принесть почтенному сочинителю сих писем, именем читателей своих, искреннюю благодарность за возобновление сих приятных подарков".

    15 Назутовский Африкан Африканович -- один из нижегородских друзей И. М. Муравьева-Апостола.

    16 В 1814 году В. В. Капнист написал трагедию "Антигона". В журнале "Сын отечества" (1814, No XXXIX) читаем: "21 сентября представлена на здешнем театре в первый раз Антигона, трагедия В. В. Капниста. Видев одно представление, не смеем ничего сказать решительно о сем новом произведении нашего известного лирика; но сколько можно судить по впечатлению на слух и на сердце, стихи не делали большого очарования и трагедия не могла возбудить соучастия". В следующем, XL номере журнала были напечатаны три автоэпиграммы Капниста на представление "Антигоны".

    17

    18

    19 Имеется в виду стихотворение члена "Беседы..." князя Сергея Шихматова "Ночь на размышления", изданное в 1814 году в Петербурге отдельной книжкой.

    Раздел сайта: